T'as un problème, le vioc ?
Police, à l'aide !
Reculez !
Reculez, j'ai dit !
Quelqu'un a tué un policier à cheval. Les secours sont arrivés...
Du calme, Flack. Allons-y ensemble.
J'étais sur 6e Avenue. Les vitres de ma voiture en ont tremblé.
- Un bang supersonique. - L'écho d'une arme.
Dans le dos.
À travers son gilet pare-balles.
On a affaire à un sniper.
Flack, prenez les dépositions.
Vous, inspectez toute la zone,
ainsi que les toits. Interdisez les survols. L'Aviation vous aidera.
Pas de repos tant qu'on n'a pas le tireur.
Stella, avec moi. Dany et Aiden, ratissez.
- On cherche quoi ? - Une balle.
Au travail.
Le cheval a pris un sacré coup.
Étonnant qu'il se soit relevé.
On a tout ratissé, Mac. Aucune balle.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Que Danny s'occupe des caméras.
Quelque chose
aurait pu échapper aux témoins.
Un cheval en liberté à Central Park ?
Ça a dû être la panique.
Ça fera la une du Post, c'est sûr.
- Cause du décès ? - Une balle dans le dos.
Elle a traversé le gilet
et est sortie par devant et vers le bas.
- Sûrement un fusil très puissant. - C'est le tireur qui m'intéresse.
C'est pas facile de toucher une cible mouvante.
- Un tireur d'élite ? - Le gilet pare-balles le dira.
Le cheval.
Dr Huff, vous avez examiné le cheval. Y avait-il une blessure par balle
dans la région du cou ?
Il y avait des centaines de coupures et d'ecchymoses,
mais rien d'autre pour l'instant.
Rien qui indique ça.
Salut, Blue.
Comment ça va ?
Je vais entrer, d'accord ?
Du calme.
D'accord ?
Il a de nombreuses contusions et écorchures
sur l'encolure,
l'épaule et la région pectorale.
Il est choqué.
Lt Taylor, vous ne toucherez pas à son cou.
Avec le respect que je dois à l'animal, on va devoir vérifier.
Un scanner suppose qu'on l'endorme.
Il en a vu assez, je crois.
Dr Huff, il peut détenir la preuve du meurtre d'un policier de New York.
Nous devons vérifier.
La voilà.
Vous voyez ?
Elle est logée près de la 4e et la 5e vertèbre.
Elle a été déviée, on dirait.
Il me la faut.
On peut l'extraire mais sachez
que ça peut être fatal pour le cheval.
Je suis triste pour lui mais l'homme passe avant, dans ce cas.
Lorsque votre demande sera approuvée par la police montée, on commencera.
On est au centre de la scène du crime.
À équidistance du policier à terre,
du taxi et du cheval.
On est là où la fusillade a pris place.
Commence par scanner le nord et l'est.
Nord de Central Park...
Est de Central Park...
Sud de Central Park...
et ouest de Central Park.
Les 4 coins. Terminé.
Rapportons Central Park au labo.
Aiden.
Un possible homicide au coin de Lexington et la 94e.
Allez-y. En solo.
Merci, Mac.
Désolée, partenaire.
On a établi le site géographique
et commencé la reconstitution depuis un point fixe.
Placez la victime. Procédons à l'envers.
Le taxi.
Trajectoire de la balle.
30° vers le bas
à gauche de T9 et 6° à gauche du plan sagittal.
Faites-la passer à travers le policier.
Ajustez la perspective.
Le Patterson.
Neuvième étage, troisième fenêtre.
Lt Burn ? Lt Thacker.
Unité 34.
Son portefeuille.
Un certain Lenny Starks. 19 ans.
C'est une vilaine brûlure.
- Votre nom, déjà ? - Thacker.
Lt Thacker, j'ai besoin d'une copie de la plainte
et du numéro du médecin légiste.
Et s'il vous plait...
Évitez de me mater le cul devant un gamin mort. Un peu de respect.
Qui a loué ce bureau en dernier ?
Le propriétaire fait des recherches.
Résidus de poudre.
Le sniper était là.
- Cette empreinte est dedans ou dehors ? - Dehors.
Et dedans.
Ça va être le laveur de vitres.
Positivez, Stella.
Ils préparent les funérailles.
C'est triste.
Vous avez du nouveau ?
Une empreinte en cours d'analyse.
- Et dans le parc ? - On a remué ciel et terre. Rien.
Des témoignages tous plus fous les uns que les autres.
On aurait vu le tireur dans un arbre,
une autre a parlé d'extraterrestres...
C'est plein de tarés ici.
C'est pourquoi nous sommes scientifiques.
Richard Smockton.
Il est d'ici. Il a un casier.
Rassemblements illégaux et troubles à l'ordre public.
- Pour quoi ? - Manifs pour la défense des animaux.
Un défenseur des animaux ?
Lieutenant...
il faut faire quelque chose avec les fiacres
et les chevaux de Central Park qui travaillent 9 h par jour.
- Leur condition... - Épargnez-moi ça.
Vous êtes arrêté.
Nous savons que vous étiez au 9e étage du Patterson, bureau 3.
- Quand y étiez-vous ? - Il y a plusieurs mois.
Mon bail a expiré. Je louais pour ma société.
C'est bon.
Ça va, Mr Smockton ?
Vous suez et vous tremblez.
- Je suis tendu. - Je comprends.
- Après avoir buté un flic... - Un flic ?
Baissez votre col.
Depuis quand avez-vous ce goitre ?
Depuis des années.
J'ai une hyperthyroïdie.
Tendez vos mains, s'il vous plaît.
Il a la maladie de Basedow. On peut le garder
mais c'est sûrement pas lui.
Les symptômes sont
tremblements, transpiration et troubles de la vision.
Il n'aurait pas pu tirer sur une cible mouvante du 9e étage.
Votre victime est morte d'un traumatisme crânien.
Regardez le mouvement.
La fracture se situe au sommet du crâne.
Il avait la tête dans une sorte d'étau.
Regardez son visage.
Brûlures, phlyctènes et destruction de l'épiderme.
La plaie est bien définie.
- Brûlure par contact ? - Sûrement.
Le motif ne peut pas provenir d'une flamme.
On voit ça dans les cas de maltraitance.
La cicatrisation se fait des bords vers l'intérieur.
Ici, elle n'a pas commencé.
- C'est donc récent ? - Exactement.
Et ces deux marques sur son visage ?
Quelque chose semble avoir fait obstruction.
Je vais examiner ça au microscope...
pour voir ce qui a causé la brûlure.
Reconnaissance faciale.
Grâce au logiciel Identa-Feature
inauguré au Super Bowl XXXV à Tampa.
Vous avez quelqu'un ?
J'y travaille. Je vais vous montrer.
Distance entre les yeux...
largeur du nez...
ligne de la mâchoire et enfin... menton.
On compare avec les photos
de la police de NY.
Willie Chancey.
Vente sans autorisation. Il vend des sacs.
- Pourquoi lui ? - Vous avez trouvé son portable.
Et voilà pourquoi on m'appelle œil de lynx.
C'est juste avant l'altercation.
On dirait qu'il manigance quelque chose.
Il le provoque pour rien.
Il y a sûrement une raison.
Revenez en arrière.
Arrêtez.
L'angle du tireur vient delà.
Le gars au portable est dans la même ligne de visée.
Il a une adresse ?
Willie Chancey... L'adresse n'est plus bonne.
Il vend des sacs ?
On le trouvera là où il a été arrêté. Sortez-moi l'adresse.
Alors, ça va ?
J'ai besoin d'un sac.
Mr Chancey, vous n'auriez pas perdu un portable ?
Si, l'autre jour.
Dans le parc.
Sûrement en assénant un uppercut.
C'était un touriste anglais...
Je lui avais vendu un sac à main,
un article de créateur, et il voulait que je le rembourse.
- C'est une imitation, c'est 20 $. - Vous m'avez volé !
Vous avez été filmé. Vous l'avez provoqué.
Et pas l'inverse.
C'est lui qui m'a cherché.
Avec qui parliez-vous juste avant ?
Une femme. Un faux numéro.
On a vérifié. Vous avez appelé un autre portable. Incroyable.
L'appel a duré 18 min. C'était le téléphone rose ?
Tu veux le numéro ?
On le boucle. Allons chercher un mandat.
Mr Chancey ?
Je vous emmène dans ma limousine.
- Tom Mitford. - Je regardais vos photos...
Beyrouth, 1983.
Un procureur dans mon bureau...
- Dois-je fermer la porte ? - Oui.
J'ai eu la police montée. Vous allez endormir le cheval ?
On doit extraire de ce cheval une pièce à conviction
liée à une enquête criminelle en cours.
La veuve qui a fait don de ce cheval
était mariée à l'agent Como, tué en service.
Don Como. Il y a 7 ans.
Après sa mort, Mandi a fait don de Blue
à la police montée en mémoire de son mari.
- J'ai besoin d'un service. - Quel genre ?
Mandi et sa fille ont pris un avion de nuit.
Je ne veux pas qu'il soit mort à leur arrivée.
Je ne peux pas faire ça. C'est une affaire en cours.
Il entre au bloc dès que j'ai les papiers.
Je ne vous demande pas d'interrompre l'enquête.
Je vous demande la matinée. Juste 6 heures.
Je promets rien.
Si on a l'arme dans les 5 min, je garantis rien...
Je m'en contenterai.
Stella, vous m'avez bipé.
- La bonne ou la mauvaise nouvelle ? - La mauvaise.
Willie Chancey est sorti. Il a pris un avocat.
Il est allé au tribunal
et a été relâché avec une convocation.
Il doit être en Sibérie. La bonne ?
Flack est sur le portable de Chancey.
On a eu un signal.
NSE du portable énigmatique ?
Le numéro de série électronique
est 9-8-D
9-0-0
7-1-4-6-2.
Un signal à Elmhurst, Queens.
- Terminaux et pistes d'atterrissage. - Il va vers l'aéroport.
Appelons-le.
Nous allons bientôt décoller,
nous vous demandons d'éteindre vos portables.
Vous ne répondez pas ?
Raccrochez. Police de New York.
- Vous connaissez W. Chancey ? - Je le connais pas.
Mr Brown, Willie Chancey parlait dans un portable
comme celui que vous aviez,
quelques minutes avant qu'on tire sur l'agent Velasquez
depuis le 9e étage du Patterson.
Vous êtes le dernier qu'il a appelé.
Je comprends pas. Ça devait être un faux numéro.
C'est drôle, c'est ce que W. Chancey a dit.
- Pourquoi alliez-vous à Los Angeles ? - Pour voir ma copine.
- Son nom ? - Jessica.
On va devoir perquisitionner chez vous.
Il vous faut un mandat.
C'est fait.
Nous avons des hommes
devant chez vous.
- Il n'y a pas de voiture garée. - J'en ai pas.
- Et pour aller à l'aéroport ? - Le taxi.
C'est ça.
Vos mains sur la table.
- Saccharomyces cerevisiae ? - Levure de boulanger.
Le gamin avait de la levure sur le visage ?
C'est pas tout.
Je t'ai préparé la suite.
- Quoi ? - De la semoule de maïs.
Brûlée et partiellement brûlée.
Levure et semoule de maïs.
Ça limite les recherches, non ?
Il y a bien 12 restos au coin de Lexington et de la 94e ?
Je ne pense pas à des restos.
Semoule et levure sont séparées ?
Dans une recette, elles seraient cuites ensemble,
mais ce n'est pas le cas.
La semoule a été brûlée pour une raison.
Je pense à de la pizza.
La pizzeria la plus proche de Lexington et de la 94e ?
Vous désirez ?
Lt Burn, police scientifique. Je veux voir votre four.
Merci de vous éloigner.
Ceci est une scène de crime.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis brûlée... avec le four.
Je peux voir ?
2e degré. C'est arrivé quand ?
Il y a 3 ou 4 jours.
Non, c'est frais. C'est arrivé dans les dernières 24 h.
Je vous demanderai 2 choses :
Éteignez ces fours et allez vous asseoir.
Comment ça va ?
Agent Burn...
Je peux vous aider ?
Oui, en faisant deux pas en arrière.
- Vous êtes flic ? - Police scientifique.
Ces gars avec la petite loupiote bleue.
- Ça s'appelle un crimescope. - Je m'en fous.
Surveillez votre langage.
Écoutez bien.
Prenez votre microscope et allez faire un tour.
On est bouclés.
Pardon. Je vous dérange ?
Jane.
Pas du tout. Que faites-vous ici ?
Je viens récupérer des échantillons ADN.
Alors, lieutenant Taylor,
toujours à sauver le monde ?
Un cheval, à vrai dire. Le policier tué par balle dans le parc.
Ceci est une copie 3D de la balle dans le cheval.
Ah oui ?
L'animal doit passer au bloc dans deux heures.
Plus je lui laisse de temps, plus il a de chance de survivre.
Très magnanime.
- Vous aimez les animaux ? - Pas particulièrement.
Un scientifique avec du cœur.
Elle est chaude.
Je peux ?
À bientôt.
Du nouveau ?
Munition militaire. Une balle SS109.
L'arme est soit un AR-15, soit un fusil d'assaut M16.
La SS109 est une balle perforante en carbure de tungstène.
Elle peut facilement perforer un gilet pare-balles.
Bien joué.
Où allez-vous, maintenant ?
Chez Jerald Brown.
C'est une copie 3D de la balle ?
Avec la ZPrinter.
Et la balle du cheval ?
Toujours dans le cheval.
À quoi ça sert si on n'a pas les rayures ?
Ça permet de mieux connaître le tireur.
Le tueur est en liberté, on peut pas retarder l'enquête.
Personne ne retarde rien. On n'est pas prêts.
Ah bon ?
Un, on n'a pas d'arme.
La balle n'est qu'une pièce du puzzle.
Il nous la faut, Mac.
Pour la relier à une autre affaire.
Ce qui ne nous donnera pas de nom. Il nous faut la balle et l'arme.
Pardon, mais extraire la balle était la 1re chose à faire.
Et vous devriez être chez J. Brown plutôt qu'ici à discuter.
La balle et l'arme. C'est pas plus compliqué, Stella.
En attendant, le cheval vivra. C'est ma décision.
- Fin de la discussion. - Parfait.
Je vais mettre à sac une maison.
AR-15, semi-automatique, culasse mobile, arme d'épaule.
Capacité du chargeur :
5 à 40 balles.
Jerald Brown n'y a pas touché depuis.
Prêt pour le test. Il manque juste la balle à comparer.
Traduction : Il est temps de l'extraire.
Fin de la discussion.
Ça va aller, Blue.
Au revoir, Blue.
Dis bonjour à mon papa au paradis.
Viens, mon grand.
Ça va aller.
Si j'avais sorti mon arme, je ne serai pas là.
Vous avez bien agi.
Mais vous auriez dû appeler du renfort.
Ces preuves peuvent coller quelqu'un au trou.
Ne vous fiez à rien, ni à personne.
Non. Et croyez-moi,
c'est pas plus une pizzeria qu'une église à Hell's Kitchen.
Une pizzeria qui sert de couverture à des paris sportifs, c'est commun à NY.
La victime était un parieur ?
Oui, mais c'était juste un gamin.
Et s'il a croisé ce type, pas étonnant qu'il ait fini comme ça.
Ce ne sera pas votre dernière menace.
Prenez du renfort, retournez-y et suivez les indices.
Et si vous avez besoin d'aide avec ce Nick Vicenzo,
n'oubliez pas la règle.
L'opération a réussi. Blue va s'en sortir.
Nous avons pris soin de la balle.
Je vais le dire à ma fille.
Balle test à gauche, vraie balle à droite.
Ça ne correspond pas.
C'est impossible.
On a un sniper au téléphone quelques minutes avant le meurtre,
on a une arme capable de perforer un gilet pare-balles,
et ça ne correspond pas.
On est en train de reculer.
Willie Chancey, Richard Smockton, Jerald Brown.
Aucun d'eux n'avait de résidus de poudre sur les mains.
On fait fausse route, ou ils se sont lavé les mains.
Lieutenant Taylor.
En cherchant la voiture de Brown à l'aéroport,
on a trouvé un truc dans celle de W. Chancey.
Willie Chancey.
Abattu dans le coffre.
Stella, viens voir.
Quoi ?
Les essuie-glaces sont à fond,
ainsi que la radio
et l'air conditionné. En plein hiver.
À ton avis, c'est quoi ?
Un compartiment secret.
On y cache de la drogue et de l'argent.
Ou des armes ?
On se la démonte.
Ça y est.
Une trappe en dessous du siège arrière.
Elle est abîmée au milieu.
Joli.
Je démarre.
Les trappes sont activées en fonction de la position des boutons.
Comment deviner la combinaison ?
D'abord ceux qui ne sont pas en position normale.
Essuie-glaces,
air conditionné, radio.
Air conditionné allumé,
essuie-glaces allumés,
radio éteinte.
A/C et radio allumés, essuie-glaces éteints.
A/C et radio éteints, essuie-glaces allumés.
Et merde ! On allume tout.
Enfoiré !
Un AR-15 en kit.
Qui va le remonter ?
C'est pas un problème, mon ami.
Éteignez vos cigarettes.
- Je dois encore faire le tour ? - Non, restez là.
Asseyez-vous.
Prenez un siège.
Posez vos doigts sur cette photo.
Le regardez pas. Et posez vos doigts sur la photo, s'il vous plaît.
Vous croyez que c'est moi ?
Passez derrière.
Thacker, vous pouvez m'aider ?
J'arrive.
- Elle s'est brûlé la main droite ? - Exact.
Si elle tenait la tête du gamin avec sa main droite
et qu'elle avait voulu fermer le four avec la gauche,
elle n'aurait pas pu lui broyer la tête.
- Pas moyen. - C'est impossible.
Mr Vicenzo, on ferme votre pizzeria/salle de jeux.
Les paris sportifs sont interdits à New York.
Vos clients devront trouver un autre moyen de s'amuser.
Je leur dirai.
J'ai trouvé 2 jeux d'empreintes sur le four.
Celles de votre employée et les vôtres.
Vous avez quelque chose à dire ?
C'est mon resto. J'ai dû faire ça en me faisant chauffer une part.
D'après le rapport d'autopsie préliminaire,
Lenny Starks a subi un traumatisme crânien.
Vous lui avez claqué la porte du four sur la tête.
Il est parti et 300 m plus loin, vous l'avez poignardé à mort.
Une minute.
Poignardé ?
Moi ?
Je lui ai donné une petite leçon sur les dettes
mais je l'ai pas poignardé.
Je lui ai appris le bon sens.
- Tu me dois 10 000 $. - Je les aurai.
Je peux me moucher avec ça.
Ouvre le four.
Ouvre !
Pauvre imbécile.
Ça te plaît ?
C'est tout.
Et il est parti sur ses jambes.
Une des règles géniales dans mon métier,
c'est qu'on peut mentir aux suspects. Légalement.
Il ne s'est pas fait poignarder.
D'après l'autopsie, Lenny Starks est mort d'un hématome extradural
au niveau de la fosse postérieure,
derrière l'oreille, si vous le saviez pas.
C'est vrai, il est parti sur ses jambes.
300 m plus loin, il est mort.
Ce gamin a été victime d'une aggravation secondaire,
comme un boxeur qui aurait pris trop de coups.
Vous l'avez tué.
À vous d'aller faire un tour.
L'affaire est bouclée.
- Vous pouvez analyser ça ? - Tout de suite.
C'est reparti. Balle test à gauche,
vraie balle à droite.
Ça correspond.
Jerald Brown.
Vous étiez dans l'armée.
Vous étiez sergent.
Qualification : tireur d'élite.
2 années de service.
Destitué pour avoir désobéi pendant l'opération Tempête du Désert,
au cours de la quelle vous avez été rétrogradé.
C'est une armée dirigée par les blancs.
Les ennemis se trouvaient à 5 bornes. On est allés les descendre.
Ils avaient tué 10 femmes et enfants.
Vous avez désobéi à un ordre direct.
La chaîne de commandement est sacrée. Je suis un marine.
Mettre en danger des vies contre les ordres est inadmissible.
Ça me semblait juste.
- Et je le referais. - C'est fait.
Je vais vous raconter l'histoire.
L'empreinte sur l'arme dans la voiture de Chancey.
La vôtre.
Quant à Willie, votre complice : Retrouvé mort dans la même voiture.
Il représentait une menace, vous l'avez fait taire.
Votre dossier militaire indique que vous étiez habilité secret défense.
On peut difficilement faire mieux.
Vous avez parlé avec Willie sur vos portables
peu avant le meurtre. Willie était l'appât...
T'as un problème, le vioc ?
Police, à l'aide !
Et vous le tireur.
Enfin...
La balle qui a tué le policier...
et la balle test tirée avec votre AR-15.
La balistique confirme.
Willie voulait se rendre à la police.
Il se dégonflait. Alors je l'ai tué.
- Il détestait les flics aussi. - Pourquoi ?
Mon père, l'oncle de Willie, a été arrêté pour possession en 2003.
Des accusations complètement inventées par un flic véreux.
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Avant même d'avoir eu sa date de procès,
il s'est fait étriper en taule
à cause d'un jeu de cartes.
Il n'aurait jamais dû être là.
Le policier du parc y était pour quelque chose ?
C'est lui qui avait coffré votre père ?
On a pris un flicard au pif avec Willie.
Œil pour œil.
Vous avez tué un policier de New York.
Il n'était pas que flic,
il avait une famille.
Ses proches étaient fiers de lui.
En lui tirant dans le dos, vous les avez frappés au cœur.
En ce qui me concerne...
c'est vous qui devriez être exécuté.
Sans procès ni jury.
Œil pour œil.
Désolée pour l'histoire du cheval.
Oubliez ça.
On s'était pas disputés depuis longtemps.
Ça me rappelle l'ancien Mac Taylor.
De quel Mac Taylor s'agit-il ?
Celui qui laisse parler son cœur parfois.
Vous êtes un excellent élément.
Sincèrement, je ne ferais pas ce boulot sans vous.
Mais si.
Mais vous seriez moins bon.
Possible.
Amis ?
Amis.
Adaptation : Cathie Gervais
Sous-titrage : C.M.C.